新闻翻译策略的跨文化思考

2012-08-15刘立

长春理工大学学报(社会科学版) 2012年9期

关键词：跨文化策略语言

刘立

（沈阳师范大学大学外语教学部，辽宁沈阳，110034）

新闻翻译策略的跨文化思考

刘立

（沈阳师范大学大学外语教学部，辽宁沈阳，110034）

全球化语境下，跨文化交际日益重要。作为一种跨文化传播方式，新闻翻译不仅是语言的转换，更是文化的移植。新闻传译的质量和效果很大程度上取决于译者翻译策略的选择。中西方文化差异使得译者根据不同的语境采用直译、音译、音译/直译加注释、意译、改译/编译等不同的策略，以实现信息和文化的有效传播。新闻译者不仅要具备双语能力，更要培养自己的跨文化意识，增强文化敏感度，以有效进行跨文化传译。

新闻翻译；翻译策略；跨文化交际；跨文化意识

全球化语境下，跨文化交际变得越来越重要。翻译是一项跨文化交际活动，新闻翻译亦如此。新闻翻译以其特有的方式给读者传递迅捷有效的信息。新闻翻译的使命就是把一个国家或民族的信息有效地传达给目的语读者，使他们有机会获得与源语读者大致相同的信息和享受。以跨文化交际理论为基础的翻译策略需要兼顾语言差异和文化差异，合适的翻译策略的运用对提高新闻翻译的质量是行之有效的。为了有效实现跨文化交际，译者不仅需要具备双语能力，更应具备双文化能力和跨文化意识。