张 平

(桂林电子科技大学外国语学院,广西桂林541004)

“归化”、“异化”中的文化因素及其认知阐释*

张 平

(桂林电子科技大学外国语学院,广西桂林541004)

归化和异化属于宏观翻译策略,都蕴涵着文化因素。异化主张保留构成语言的文化因子;归化则主张以地道的译语表达形式和相应的文化因子进行翻译。作为实际语义值的一部分,文化因素理应成为翻译工作者的考量内容。从人类认知角度来看,选择归化或异化,就是在选择不同的文化立场和文化系统。成功的译文应该保证译文读者从译文中取得的语境效果与原文读者从原文中取得的语境效果相同。因此,在进行跨文化交际时,归化和异化都应该做到语用对等。

归化;异化;文化;认知

归化 (domesticating method)和异化 (foreignizing method)属于宏观翻译策略。从表面来看,它们以“作者”或“读者”为着眼点;而从深层次来分析,我们就会发现,归化和异化以相应的文化因素为分野。无论是运用异化,还是归化策略,都是以让别人理解为目的。这就牵涉到认知语境问题。异化和归化都应该保证译文读者与原文读者取得的语境效果基本相同。对此,我们需要运用相关的认知理论对它们进行阐释。

一、归化、异化所涉及的文化因素

从宏观来看,传统译论中有两个翻译策略,即归化和异化。早在1813年,德国译论家施莱尔马赫(Friedrich Schleiermacher)就在《关于翻译的不同方法》一文中指出,翻译的方法有两种：一种是译者尽可能不去惊动作者,而让读者向作者靠拢;另一种是译者尽可能不去惊动读者,而让作者向读者靠拢。……