杜志峰

(常州大学外国语学院,江苏常州213164)

翻译文学中“地方色彩”的变形、丧失与重构*

杜志峰

(常州大学外国语学院,江苏常州213164)

“地方色彩”是作家塑造人物形象、突出作品主题的重要手段。作家借助他们熟悉的环境、事件和人物,描述的是一个“乡土小世界”,但努力表达的却是超越地域和时代局限的人类共性。“地方色彩”强调本土性,但在翻译这种跨文化跨语言的活动中,本土性不可避免地发生变形或丧失。从《小二黑结婚》的英译本中,可以看到“地方色彩”在走向世界过程中的变形、丧失,以及在译入语中重构的全部过程。

地方色彩;翻译文学;变形;重构

19世纪60年代末美国兴起“地方色彩”文学,以马克·吐温为代表的一大批作家促进了这种文学形式的发展,并影响到许多后来的作家,如斯坦贝克和福克纳,他们的作品虽然植根本土,却产生了普遍意义。[1]182“地方色彩”文学具有某种肌理和背景,是其他地方所没有的或者是其他地方的人写不出来的。肌理是指典型的当地文化,如言语、风土人情等;背景包括自然环境,最终目的是创造一个与众不同的小世界。[1]179阿布拉姆斯指出,“地方色彩”不仅盛行于美国,托马斯·哈代塑造的“威塞克斯”,吉普林塑造的“印度”都是“地方色彩”手法的运用。[2]国内很多作家的作品也带有明显的“地方色彩”,如老舍的北京、沈从文的湘西、赵树理的山西等等。作家借助他们熟悉的环境、事件和人物,描述的是一个“乡土小世界”,但他们所努力表达的却是超越地域和时代局限的人类共性,[3]正如鲁迅所说的“有地方色彩的倒容易成为世界的”。……