于凤，于光曲

汉语和英语中第三人称代词预指的比较

于凤，于光曲

汉语和英语之间存在着大量的语言差异现象。从第三人称代词来看，两种语言不仅在数量上、主宾形式上不同，而且在全句结构之中的指代方式和照应功能也有很大的差别。采用比较研究的手段，通过例证对汉语和英语中的第三人称代词的预指功能进行比较研究。

汉语；英语；第三人称代词；预指

汉语和英语作为其各自地域文化的产物，同时也作为其各自文化的载体和表现形式，其中的语言现象也自然迥异。目前关于上述各种差异的著述很多。但是，在汉语和英语中，仅仅就第三人称代词这一领域，仅仅就第三人称代词的指代方式和照应功能即回指和预指这一小方面，便有很大研究空间。本文将用比较研究手法，列举例证，深入分析，形象、简明地阐释在汉语和英语中第三人称代词的预指差异。

一、概念界定和相关内容

代词是指示的一种重要手段。人称代词（personal pronoun）属于代词的一类,是代指人的一种称谓。人称代词的作用在于使语言形式简洁明了、行文紧凑，名词和人称代词之间的照应又可以使文章前后呼应、意义连贯。第三人称代词，在汉语中有“他、她、它、他们、它们、她们”，在英语中有“he/she/it/they/ him/her/it/them”。

回指是指在语篇或上下文中，一个事物往往要被多次提到，针对第一次来讲，后面的提及叫回指。例如：小明一声不吭地坐在那儿，以为谁都不知道是他干的。其中，回指项“他”是对先行词“小明”的替代。……