卫茂平

（上海外国语大学德语系，上海200083）

席勒戏剧在中国
——从起始到当下的翻译及研究述评

卫茂平

（上海外国语大学德语系，上海200083）

在当今国际文学关系研究领域，外国文学在中国的接受已经成为一个热门话题。本文拟对德国作家弗里德里希·席勒的剧作，从上世纪初到当下的翻译和接受情况，进行一次历史的探讨。文章也将呈现这个接受过程中表现出的发展态势、具体特征以及存在问题。

弗里德里希·席勒；戏剧；翻译；接受

上世纪末，德国“文学教皇”赖希·拉尼茨基独自主编，在岛屿出版社，推出系列丛书“德语文学经典”。人们饶有兴趣，看究竟有哪些作家、并以何种方式入他法眼。结果是：戏剧类的“经典”共分8卷，涉及作家24人，剧作44部，即每个作家入选作品平均不到2部。其中，以3部剧作入选的有：莱辛，克莱斯特，施尼茨勒，布莱希特；有4部剧作入围的是歌德。惟独席勒“鹤立鸡群”，携6部剧本上场。可见，在编者眼中，席勒该坐德语戏剧厅堂的头把交椅。

在德国，席勒（1759－1805）是与歌德齐名的文学大家，其作品沉雄浑厚，意蕴深远，充满理想主义色彩。本文主要考察中国的席勒戏剧研究，仅在相关语境中会稍及席勒研究的其他方面。因为中国的外国文学研究，与汉译关系密切。尤其是早期研究往往出现在译本的序跋中。所以，本文的考察将对有关译本予以高度关注。

一 、民国时期的译介与研究

中国晚清外交家张德彝在《随使德国记》中，记载他1890年2月3日在柏林看戏，内容是“某甲”被迫箭射亲儿头上之橘［1］201，这也许是中国人对席勒名剧《威廉·退尔》的首次纪录。……