谢桂花

（南京铁道职业技术学院 苏州校区，江苏 苏州 215137）

英汉习语承载着不同的民族文化特色，与本民族文化传统紧密相连，存在着生活习俗、地域环境、历史时事、宗教信仰、价值观念等文化差异，这也就增加了习语的翻译难度。从文化差异视角来探析习语翻译策略及其能力训练，这是习语翻译成功与否的关键，也是提高跨文化交际水平的重要途径。

一、习语中的中英文化差异分析

（一）习语中的民族习俗文化差异

习语具有浓厚的生活气息和鲜明的民族文化特征。民族风俗是影响习语的一个重要因素，是一个民族在漫长岁月中逐渐形成的文化意识的反映和表现。习俗文化包括的东西很多，涉及生活的各个方面，比如饮食文化习俗、礼仪礼节习俗、节日文化习俗、生活方式习俗等。面包是英美民族人们食物的重要组成部分，从而产生了很多和bread（面包）有关的习语，如bread earner用来指赚钱养家糊口的人，这是饮食习俗的直接影响，而饺子是中国北方人非常重要的食物，因而在汉语中就有了“茶壶里煮饺子——有货倒不出”的习语。[1]cake（蛋糕）、butter （黄油）、cheese（奶酪）也是西方人的家常食品，因此围绕这些主要食品产生出许多相关习语。比如 It’s a piece of cake是形容一件事 情 很 容 易 ，Don’t quarrel with your bread and butter，可翻译为“你可不要砸了自己的饭碗”。从上面的简单分析可见，在做习语翻译时一定不能忽略相关的文化背景。

（二）习语中的地域环境文化差异

习语的产生与人们生活环境密切相关。英国是一个岛国，四面环水，人们的生活与水紧密相关，而中华民族在亚洲大陆生存繁衍，人民的生活离不开土地。……