卫 佳

（红河学院 外国语学院，云南 蒙自 661100）

一、网络流行语简介

1.定义

网络流行语是指人们在网络这个特殊的交际媒介上交流和传递信息时逐渐形成的、有别于现实言语的特殊语言运用体系，它是在网络上流行的非正式语言，多为谐音、错别字、象形字词等。

2.来源

网络流行语通常来源于影视、微博、聊天工具中的热门用语，现在更多的是因为某一社会现象而产生了一些被大家都接受的说法。由于每年年末都会进行网络新词的评选，再加上媒体的关注，使得网络流行语的认可度不断提高，并逐渐融入人们的日常生活当中。

3.特点

基于网络交流的实时性、交互性及广泛性等特性，网络流行语呈现出鲜明的特色。首先，网络流行语具有创新性。网络为网民们提供了充分发挥想象力和创造性的自由空间，这使网络新词构思巧妙，语出惊人，最大限度地反映出网民在语言上的创造力。其次，网络流行语构词灵活。构成网络流行语的词素大多是语言中固有的，但通过利用仿拟、谐音、拟人等手法随意组合使网络流行语焕发出更大的魅力。再次，网络流行语具有经济性。网络环境下交际时间的紧迫性及信息传递的及时性决定网络语言必须具有经济性，使网民用最少的词汇表达出最多的含义。最后，网络流行语经常巧用隐喻、夸张等修辞手法。网络流行语的上述构词特点给其英译留下了无限的可能性及发挥空间。

二、奈达的功能对等理论

美国著名的翻译理论学家、语言学家尤金·A·奈达根据翻译的本质，在二十世纪中期提出了著名的“动态对等”即“功能对等”翻译理论。……