佐藤银治郎 著

祝力新 译

我做这场报告之时，日本东北地区在此前的3月11日发生了大地震，在此请允许我向地震中牺牲以及幸存下来的人们表达最诚挚的慰问之意。此外，我谨作为日本国民中的一员，对中国政府以及人民所提供的无私帮助和支援，致以深切谢意。

中国与日本的同道者们，各位好。刚才已经向大家介绍过，我是来自盛和塾新澙支部的佐藤。今天非常荣幸应邀参加盛和塾在中国广州的学习会，并作为代表在会上发言。这种在海外做报告的经历我还是首次，尽管我十分努力地进行了准备工作，但发言中可能仍有不完善之处，请在座诸位见谅。稻盛塾长以及各位到场嘉宾，感谢聆听我的发言。

我经营的公司，是祖父佐藤文作于1918年创立的，是一家由5台手工织机起家的纺织作坊。到了1932年，发展成为拥有400余台织机、日产量400匹的工厂，这种规模在当时的新澙县内是屈指可数。二战期间工厂曾被迫停工，战争结束后转为经营家用缝纫机和工业纺织机的核心部件。2003年在中国浙江省投资设厂，直至今日，中国工厂已成为我公司的重要据点。我有四位兄长两位姐妹，是家中第五子。从创业先祖至今，我是第五代企业继承人。

我大学毕业时，父亲就决定让我在家乡当地谋职，并时常唤我回老家新澙。由于父亲单方面的决定，我甚至连就业公司的行业和名称都全不知情，后来才听说是一家会计事务所。我幼年时期曾患重病，想必是父母担忧我的身体，所以尽量给我安排了份清闲的工作。……