邹 爽

（湖北中医药大学 外语系，湖北 武汉430065）

功能翻译理论指导下的旅游资料的英译：问题与对策

邹 爽

（湖北中医药大学 外语系，湖北 武汉430065）

本文旨在从功能翻译理论的视角来探讨武当山旅游资料的英译问题与对策。通过分析武当山旅游资料英译中存在的两种主要问题，笔者指出要提高旅游资料英译的质量，一方面公众应对翻译工作和译者给予更多的关注，另一方面译者也应提高自身的素养和综合能力。

功能翻译；旅游资料；问题；对策

一、引言

随着全球化的加剧和国际交流的不断深入，每年有越来越多的外国游客来到中国旅游观光。近几年来在长江中游丰富的旅游资源中，武当山景区以“世界文化遗产”，“中国道教圣地”，“欧洲人最喜爱的中国十大景区”等数十项荣誉称号获得了众多外国游客的青睐。为了更好的向世界宣传武当山, 武当山旅游风景区利用信息时代的网络优势，开通了官方微博、官方旅游门户网站，以此突出武当山的旅游特色和品牌效应。另外，中国日报网“中国·武当”英文国际频道（http://wudang.chinadaily.com.cn/）也于2011年10月9日正式上线[1]。本文拟从功能翻译理论的视角来探讨武当山旅游资料的英译问题与相应的对策。

二、功能翻译理论

现代功能翻译理论基本以德国功能翻译学派为主流[2]（贾文波，2004：40），其主导理论是由德国功能派代表人物费米尔和诺德提出来的“目的论”（Skopostheory）。该理论认为，每一种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在目的语情景中为某种目的及其目的受众而生产的语篇[3]（Nord, 2001:12）。……