台州学院 罗 灵江

南昌工学院 陈 宇

语言的多元化孕育着翻译，对英语的要求也不断对英语翻译水平的要求越来越高，旅游经济的新兴和发展是时代的特征，中国的旅游行业是经济发展中年轻的生力军。所以对旅游经济中的英语翻译功能的多元价值的分析，对功能的使用价值的探讨将有助于我们深入理解英语翻译在旅游经济中的作用和广泛的应用，更有利于我们学好英语、注重翻译的应用，能够在知识上引起重视是我们的主要的目的，加深对知识的学习深度和广度是我们不断完善自我的素质的一种重要的手段，也是旅游经济持续发展的必需元素。

1 英语翻译的多元化实用功能

我们都熟知，一个经济发展的旅游行业中，导游的分量是很重的，而对导游的要求，必须是中专以上学历的学生，持有导游职业资格证书和一门应用性的外语，还要有与人打交道的人际交往能力、处理事情的果断和随机应变的能力等；对英语翻译的要求就更不用多说，都需要通过一定的资格审核考试，这样还要经过一定时期的培训才能够上岗带团。很多时候，如果翻译的水平有问题或者说是翻译的心理素质在特定的场合无法克服紧张的心理状态，就很容易成为笑柄。例如有一期湖南卫视的“天天向上”节目，做客嘉宾是韩国美男丁一宇，第一次到访中国，他带的是一个女翻译，当主持人问丁一宇喜欢谁的歌的时候，他说他很喜欢张国荣的歌，但是很不幸的是张国荣去世了，所以他觉得很遗憾，但是翻译由于水平不够，再加上紧张的情绪影响，就把“不幸”翻译成了“荣幸”，截然相反的两个词汇差点造成对艺术前辈的不尊重。……