裔传萍

(解放军国际关系学院二系，江苏南京210039)

宇文所安是国外唐诗研究领域首屈一指的汉学家。美国密执安州州立大学人文系及语言学系教授李珍华(Joseph J.Lee)说:“从我个人的观点来说，美国唐诗研究的最可喜的现象是新秀的崛起。他们多数是第二代学者的高足。内中特别值得一提的是耶鲁出身的欧文(即宇文所安，笔者注)博士。”[1]德国汉学家顾彬曾在采访中赞扬宇文所安:“斯蒂芬·欧文排第一，他是唯一可以和欧洲人一样思考的美国汉学家，唯一一个，连他的英文也不是一个美国人的英文。他的新思想特别多，他会开拓一个新的方向……他是真正的汉学家，他在天上，我在地上。”①宇文所安1991年入选“美国国家艺术与科学院”(American Academy of Arts and Sciences)院士，1994至1995年入选“美国学术团体理事会”(ACLS)，并获得2005年“梅隆杰出成就奖”(Mellon Distinguished Achievement Award)，成为美国唐诗研究领域的代表人物。从1975年出版博士论文《韩愈和孟郊的诗歌》以来，宇文所安的研究逐渐从作家研究推向诗歌史、诗学理论、文学史、文学理论的探讨，其中以唐代诗歌史的整体研究最为卓著。30余年，宇文所安共出版了10部以唐诗研究为主的著作，发表论文40余篇。他以独到的文本细读方法、开阔的文学史视角、犀利的观察及幽默的行文，为沉闷的传统学术研究带来了许多思维乐趣，为唐代诗歌在英语世界的传播作出了不朽的贡献。

宇文所安翻译的唐代诗歌数量可谓惊人，仅三部诗歌史著作就共翻译了751首唐诗:《初唐诗》249首，《盛唐诗》216首，《晚唐诗》286首。在这些书中，宇文所安采取的主要翻译模式是语文学翻译模式。