姜希颖

(浙江外国语学院应用外语学院，浙江杭州310012)

美国女诗人玛丽安·摩尔(Marianne Moore，1887—1972)是西方现代主义代表诗人之一。摩尔的创作年代恰是美国诗歌复兴运动时期，当时很多美国诗人试图扬弃欧洲诗体，开创一种新的诗风，他们广泛汲取世界各国的文化特别是东方文化的元素，丰富美国诗歌的审美内涵，推动美国新诗的发展。摩尔也深受中国文化的影响，在诗歌创作中逐渐融入了中国文化的元素，中国艺术和哲学思想深深融入了她的思维之中，成为她审美观的一部分。她曾在《九只油桃》(Nine Nectarines)中写道“中国人‘懂得荒野精神’”[1]29，在《英格兰》(England)中提到“高尚的中国智慧”[1]47，在《告诉我，告诉我》(Tell Me，Tell Me)中讲述“中国人对‘细节的钟情’”[1]231，在《蓝虫子》(Blue Bug)中赞赏“中国最具创意的人”[1]219……

热爱中国文化的摩尔，一生和中国绘画结下不解之缘。她刻画“中国式的”动物意象，在诗歌中营造出中国绘画的意境;她受益于中国绘画思想中“天人合一”“以物观物”等理念，在创作中苦苦追寻“完整”(integrity)和“约束”(restraint)的理念。可以说，中国绘画及其中蕴含的“道”对她的诗歌创作产生了深刻的影响。本文试图探寻摩尔早期诗歌中体现的中国绘画元素，浅析她对中国绘画之道的理解和接受，并以诗歌《告诉我，告诉我》为例探讨中国绘画之道对诗人诗作的影响。

一、摩尔对中国绘画艺术之初探

摩尔在1960年接受唐纳德·霍尔(Donald Hall)的采访时曾谈到自己从十八九岁起便开始喜欢绘画[2]253，而她第一次接触中国绘画是在1911年秋同母亲一起去英法旅游时。