高列过

(浙江大学汉语史研究中心，浙江杭州310028;浙江外国语学院中国语言文化学院，浙江杭州310012)

“忍无可忍”源流考辨

高列过

(浙江大学汉语史研究中心，浙江杭州310028;浙江外国语学院中国语言文化学院，浙江杭州310012)

“忍无可忍”这个成语意义的源头是“忍之无可忍”，形式是借鉴汉译佛经的“忍不可忍”之后类推而成的。踏踏实实阅读第一手资料、仔细深入地分析文献例证，是保证溯源准确的前提。

忍无可忍;成语;溯源

成语是汉语词汇的重要组成部分，恰当追溯成语的源头，是成语研究的重要内容，是准确阐释成语发展、衍变的基础，有助于构建完整的汉语词汇史。刘洁修指出:“成语的历史性比一般语词为强，所以更需要穷源溯流，即从源和流两个方面找到可靠的书证，以体现一个成语的发生、发展和衍变的历史和现状。”［1］40

如何追溯成语的源头?刘洁修认为:“溯源是指明成语的出处，找出来源，并列举书证。”他指出，应该从两个方面追溯成语的源头，“从语言的意义的角度溯源”“从字面角度溯源”，也就是追溯成语的意义之源和追溯成语的形式之源［1］40。

笔者以为，无论是追溯意义之源还是形式之源，一定要深入分析。浅尝辄止往往导致溯源不当。下面以“忍无可忍”为例。

“忍无可忍”的来源，目前有两种说法:一种认为原或作“忍不可忍”，源自《三国志》。《三国志·孙礼传》二四693:(孙礼)因涕泣横流。宣王(司马懿)曰:“且止，忍不可忍。”［2］996①另一种认为源自三国吴康僧会译《六度集经》，该经第三章专门论述“忍”对于修行者的意义。……