张 谷

(西北政法大学哲学与社会发展学院，陕西西安710122)

一、《劳四狂》其书

《劳四狂》是日本江户时代一部通俗文学作品，属于广义的“谈议本”，即江户时期一种诙谐读物。作者山崎浚明(1700—?)，全名山崎三左卫门浚明，字桓，号“自堕落先生”，是日本江户中期的俳人(俳号北华)。山崎做过官，但在38岁时就辞官隐居了①。他留下的著作主要有《风俗文集》《续奥之细道》以及《劳四狂》等，其中《劳四狂》模仿讲经僧人等的腔调，杂以幽默的训诫，以暗喻的方式反映世间百态，辨析事理，阐明作者观点。其文体是随感式的散文，近于随笔，被视为“近世中期的《徒然草》”［1］387。《徒然草》被誉为日本中世随笔文学的“双璧”之一，可见《劳四狂》在日本文学史上的地位。实际上，此书的思想和文体对“谈议本”乃至整个江户通俗小说都产生了很大影响［1］387，可以说是江户文学中划时代的作品。探讨道家思想对这一日本近世文学重要作品的影响，不仅能从跨文化的角度对道家思想作一审视，日本对中国传统文化的吸收情况也能从中略见一斑。笔者目前尚未见到国内关于《劳四狂》的研究成果，其与道家关系的研究更是空白②。本文拟对此略作考察。

“劳四狂”是什么意思呢?首先，这三个字的日语读音与“老子经”相同③，《老子经》即《老子道德经》，暗示此书意在发挥道家旨趣。关于此三字的深层含义，山崎在《劳四狂之序》中说:“夫劳者何?疲劳也;狂者何?发疯也。乃致心病，其症不能审乎得失之地。……智者狂于智，愚者狂于愚。