王丽艳

(上海立信会计学院外语学院，上海201620)

《但以理书》是当代美国犹太作家E·L·多克托罗的代表作。这部小说以美国历史上著名的原子弹间谍案为蓝本，描述了一个普通美国家庭在20世纪五六十年代的遭遇。关于这部小说，批评界一致认为这是一部有着强烈政治意识的作品。美国学者米歇尔·M·托卡兹克认为“《但以理书》是多克托罗作品中最具政治性的小说。”［1］乔国强教授认为多克托罗在小说中对美国政府进行了批判，对新旧左派运动进行了总结。金衡山教授的论文《“老左”、“新左”与冷战——〈但以理书〉中对激进主义的批判和历史再现》也对小说中的激进思想进行了解读。但是，作为一名犹太移民后裔作家，多克托罗这部代表作中是否隐含了他的犹太性呢?

对于什么是文学作品中的“犹太性”，乔国强教授在其著作《美国犹太文学》中给出了很好的解释。他认为:“‘犹太性’主要是指犹太作家在其作品中所表达出来的某种与犹太文化或宗教相关联的一种思想观念。一般说来，这主要表现在某犹太作家或其作品中人物的思维方式、心理机制以及任何能表现犹太人的生活、性格、语言、行为、场景等特点的东西。”［2］根据乔教授的这一定义，多克托罗的《但以理书》无疑反映了他的犹太性，因为这部小说描绘了一幅犹太人物群像，表现了多克托罗对犹太传统的关注。美国学者约翰·科雷顿指出:“既有嘲弄又反映了渴望的《但以理书》是一部犹太小说。”［3］在《但以理书》中，原子弹间谍案只是这部小说的一个背景，小说借此次案件探讨了美国犹太人在二战之后的命运，表现了20世纪五六十年代犹太人的生存困境和恐惧心理。……