吴央波

(浙江农林大学外国语学院，浙江杭州311300)

一、引言

国人翻译的经典西方经济文献中，严复(1854—1921)翻译的《原富》是其中的典型代表，也是中国经济学界最早的启蒙教材之一。作为近代中国系统翻译介绍西方资产阶级学术思想的第一人，严复成功地翻译了英人亚当·斯密(Adam Smith，1723—1790)的经济学巨著《国民财富的性质和原因的研究》(An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations，简称 The Wealth of Nations，今通译《国富论》)。这是一部在整个欧洲都家喻户晓的重要西方经济文献，其在经济学说史上甚至整个人类经济发展史上的意义和影响早已举世公认。严复将其汉译为《原富》，于1902年率先出版了该书的中译本。这里的“原”乃“论述、探究”之意，是对原著书名中“inquiry”的最好翻译。

随着翻译研究的深入，近年来已有部分学者从不同的理论视角对严复及其译本《原富》给予了有见地的阐述与分析，如2009年，胡东平和刘惬文从目的论角度探讨了严复翻译策略［1］;2010年，焦卫红从生态翻译学角度解读了严复的译著《天演论》［2］;也有学者从生态翻译学的角度对严复的翻译和翻译思想进行全方位的诠释与评价［3-4］。但目前尚未见学者借用生态翻译学的宏观理论来研究严复译本《原富》。事实上，同文学翻译一样，经济文献翻译在很大程度上也会受到社会文化语境的影响。严复的译文适应当时的翻译生态环境，并在此基础上采取了与生态环境相适应的变通策略，正可谓是典型的“翻译即适应与选择”［5］。鉴于此，本文试图在生态翻译学的观照之下，从译者生存境遇、译者与原作者的契合度、译语语言风格和译文翻译策略四个方面解读严复对《原富》的翻译。……