朱 雷，张建青

(1.浙江工商职业技术学院国际交流学院，浙江宁波315012;2.浙江工业大学之江学院，浙江杭州310024)

对外信息交流保持通畅是实现区域产业国际化的重要保障。区域产业对外信息交流可分为两类:一是技术信息流，包括技术引进，技术情报交换，工艺改进与革新;二是商务信息流，包括进出口贸易流程，商务洽谈，产品推介。信息交流能否通畅，翻译是关键。各类专业技术翻译人才不仅在吸收和借鉴国际先进技术和经验方面扮演重要角色，还承担着中国企业的产品、技术和文化向外推广的重要使命，因此，加强专业技术翻译人才培养研究具有重要现实意义。

一、宁波地区模具产业翻译人才需求调研与分析

宁波是浙江省产业群分布最为密集地区之一［1］。模具产业是该地区产业国际化的代表。据统计2012年宁波地区模具企业近10000家，从业人员达20万余人，模具产值达到150亿元，模具出口20亿元，多家企业为松下、福日、东芝、日立、三菱、爱普、别克、美联等国际知名企业提供配套服务，模具产品出口到美国、日本、韩国、意大利、土耳其、巴基斯坦、荷兰、瑞士等国家［2］。2010年下半年，笔者在模具企业挂职锻炼期间对宁波地区模具专业翻译人才需求、模具翻译岗位要求、模具翻译熟手教育背景和工作经历展开调查。调查采用文献分析法、问卷法、访谈法、观察法、工作日志法，共走访宁波地区20家模具企业，与40多名企业人力资源主管和模具翻译熟手进行访谈并发放问卷。……