文｜泸艺鸣

现今电影行业发展迅速，作为电影名片的电影海报，其设计理念更加尊重影片特征与内涵。国外影片片名翻译成中文片名，引进国内进行宣传，由于汉字写法与国外文字写法的差异，影片片名必须重新设计。那么在制作国外电影海报字体的时候，不但要把中文片名设计得具有图案审美性，还要突出影片主题表达其内在情感。

海报字体设计过于繁体会使影片的图片与字的结合不和谐，引起视觉上失调的感觉。如吴宇森导演的《赤壁》是典型的中国风影片，在字体的设计上设计师选择了大篆字体设计片名，红色的映衬让影片真正的回到三国时代，这种古韵即刻把海报丰满起来。可是这种大篆字体如果运用到像《魔戒》这种古典传奇的影片就不合适了，因为这大篆字体代表中国古代书法的古韵，不能达到《魔戒》的异域神秘之感。

设计字体时，我们通常离不开具象图案的装饰，如《拆弹部队》这部影片是根据马克鲍尔回忆录改编的，讲述了一支拆弹部队在巴格达执行任务的故事，这些战士面临重重危险，随时准备付出生命的代价。凯瑟琳·毕格罗决定执导《拆弹部队》，就是想向大家介绍一下，有一群英勇的战士如何着手处理时代危机。换句话说，她关注的是：信任、兄弟情谊、忠诚以及荣誉，这是世界性的主题，没有时间地域的限制。为了表达这一国际性大片的电影质感，设计师在设计其影片的中文题目时，选择加粗黑体字，在字的表面加了些裂痕效果，从而表达战争残酷的一面，字体右上方突出“拆弹”主题，用了具象的电线图案作装饰，并把电线断开，此处增添了电影海报的戏剧性与独创性。……