⊙孟丽君［广播电影电视管理干部学院， 太原 030013］

一、引 言

著名导演赵宝刚拍摄的《我的青春谁做主》（简称《青春》）自开播以来，赢得了较高的收视率，受到了广大观众的一致好评。《青春》讲述了一家三代在孩子的教育和未来发展道路问题上的碰撞和冲突，以亲情、友情、爱情为叙事脉络，融会了时下众多流行元素，其时尚、诙谐幽默、调侃的台词给广大观众留下深刻印象的同时也带来了无限的欢声笑语。在享受这轻松幽默的台词带给我们快乐和开心之余，本文试图从语域偏离理论的角度，即从语场、语式、语旨偏离这三个方面，对剧中出现语域偏离现象的部分经典台词进行分析并指出其产生的幽默效果，进而进一步验证语域偏离理论对语篇产生幽默效果的强大的解释力，并希望借此能够帮助读者更好地理解现实生活中的经典语言。

二、语域及语域偏移理论

“语域”一词最早可见于“英国的语境主义”，在此基础之上，伦敦学派Malinowski提出了文化语境和情景语境。1964年，系统功能学派的代表人物Halliday进一步发展了Malinowski的“情景语境”思想，明确提出了“语域”这一概念，并对其进行了系统的阐述。他认为，“语域是和某一情景类型相联系的意义构型”，并于1985年进一步明确阐明，“语域是一种与某一情景构型相关的意义构型，包含语场、语旨、语式”。基于此，语域可分为语场、语旨和语式三部分。语场是指在实际环境中所发生的事情或进行的活动，包括谈话主题、场地等情景因素。语旨是指在语言交际过程中各个参与者之间的角色关系，既包括永久的如教师和学生之间的关系，又包括临时的如说话者和听话者之间的关系。语式是指交际过程中语言交际所选择的渠道或媒介，如是口语还是书面语，是正式语还是非正式语等。

所谓偏离指的是语言发生变异的情况。因此，语域偏离指的是在交际过程中，为了产生某些特殊的语用效果，如幽默，交际者刻意地、故意地使用一些违背常规的、标准的语言形式从而使语言与语境发生冲突。语域偏离主要是出于讽刺幽默的需要。而在关于幽默的本质和产生机制中，不和谐论认为笑是由于某一事物、思想或社会现象不符合常规逻辑，令人出乎意料而产生的一种不和谐的表现。正如Halliday所说：“有意或无意地不恰当地选择语域通常会产生话语幽默”。Leech在《英诗学习指南》一书中将语域偏离划分为语音偏离、字音偏离、词汇偏离、语义偏离、语法偏离、方言偏离、语域偏离、历史时代的偏离和外来语的掺杂等九个方面。本文根据Halliday语域思想的三个组成部分，将语域偏离分为语场偏离、语式偏离、语旨偏离。

三、《我的青春谁做主》经典台词的语域偏离现象分析

（一）语场的偏离

语场是指在实际语言交际过程中所发生的事情或进行的活动，包括谈话主题、场地等情景因素，是对语言使用者要实现的交际目的和作用的体现。当交际双方谈话主题、场地等情景因素与实际发生的事情的主题、场地不一致时，就会产生幽默效果。例：

青 楚：我赵青楚将毅然决然、义无反顾，继续感情用事下去，而且下一步，我要为周晋辩护……我不管你们接不接受，此决定由宣布之日起生效，而且绝无改变可能，不接受任何上诉。

以上台词是在周晋由于过失而犯罪的情况下，深爱他的赵青楚为其辩护时对其家人所说的话语。与家人的讲话本来应用一种轻松而又尊敬的口气，而在剧中却用的是法庭用语，同时亲人间的关系也变成了律师和当事人之间的关系。剧中“由宣布之日起生效”和“上诉”等法庭术语，不仅体现了青楚为周晋辩护的决心和勇气，而且也充分体现出了赵青楚的律师职业，给观众留下深刻印象的同时又为观众增加了不少乐趣。又如：

方 宇：我不帅，本事不大，挣钱不多，背一身债，又犯过错，但你愿意嫁给我么？

小 样：愿意！我不漂亮，会点京剧、护理，才学会速记，连累你背一身的债，还为我犯错，可你愿意娶我么？

方 宇：愿意！

赵青楚：有人反对他们俩结合吗？（下面一片沉默，然后掌声响起）

周 晋：（手里晃动着那把锤子）还有人反对吗？（还是一片沉默）

周 晋：（手里还是晃动着那把锤子）第一次提问。（大家微笑着保持沉默）

周 晋：（手里仍然晃动着那把锤子）第二次提问。（照样沉默）

周 晋：（手里照样晃动着那把锤子）第三次提问。（钱小样父母笑着点头同意，下面响起雷鸣般的掌声）

周 晋：（用锤子使劲捶了一下桌子）成交！下面请新郎新娘互赠信物……

以上这段是钱小样和方宇婚礼上的一段对白，在此情景台词中，周晋手拿一把锤子，庄重地站在桌前，并通过“第一次提问”“第二次提问”“第三次提问”和“成交”等方式主持婚礼，这样的场景一般在法院或拍卖场所经常看到，在婚礼中是没有见过的，而在此台词中，将拍卖会中所用到的道具和程序（如锤子、三次确认买家所提出的价格、一锤定音等）用到婚礼主持当中，体现了钱小样和方宇最后喜结连理的不易。同时，这种恶搞的婚礼主持形式给观众留下了深刻的印象和无尽的笑声，令人回味无穷。

（二）语旨的偏离

语旨是指语言实际发生境中，参与者之间的角色关系。当讲话者与受话者的角色关系与所选用的语言表达方式的不一致，就会出现语旨偏离从而产生幽默。例：

周 晋：我出选择题，你回答答案就行，你想结婚么？A想，B不想。

青 楚：你猜我会选什么？

周 晋：A

青 楚：回答正确。我也出个选择题，我妈去找过你么？A找过，B没找过

周 晋：A。你觉得我想结婚么？A想，B不想

青 楚：A

以上这段对白是周晋和青楚约会时进行的交流，很显然，以上是一种我们在日常生活中所见到的一人当考官，提问问题，而另一人当应答者，回答问题的一问一答的情境。在此对白中，青楚和周晋一对情侣在约会时本该是很随意的交谈，但是双方都选择了用回答问题的方式进行交流，这样，一方面体现了双方健康的恋爱关系，另一方面也体现了新时代年轻人的个性，给观众留下深刻印象的同时多了几分乐趣。又如：

姥 姥：小样，你留下可以，但是必须回家……让你妈走，包在我身上。

小 样：姥姥，你酷毙了。

以上是小样姥姥与小样的对话。在此台词中，小样用“酷毙了”这一词来形容年岁已高、德高望重的姥姥显然是不得体的。“酷毙了”这一词通常用来形容在穿着打扮或在言行举止等方面充满个性，追求时尚的年轻人。而在此，不仅体现了小样对姥姥开明体贴的感激和赞赏，而且生动地刻画了小样阳光活泼的青春形象，同时也为观众增添了不少幽默效果。

（三）语式的偏离

语式是指交际过程中语言交际选择的是口语还是书面语，是正式语还是非正式语等情景因素。因此，语式的偏离主要表现在口语或书面语选择与语体不一致的关系上。如：

方 宇：你怎么跑这儿来了？想投身股市啊？现在不是时候，震荡呢。别抄底不成反被套牢。

小 样：我哪有钱炒股，我在看人生。

方 宇：什么意思？这大盘都让你看出人生来了？

小 样：我搁这儿坐一下午了，我越琢磨越觉着大盘跟人生一样。每个人都是一支股票，看到那绿盈盈的一片了吗？我就在里边，都快跌停了。这人往高处走，水往低处流，不能只向下看，这样永远也没有进步。你看那几只红的多扎眼呀！就好比周晋是蓝筹股，青楚是绩优股，霹雳是潜力股，我一个垃圾股。

在以上的这段台词中，小样运用一些股市的专业术语如“股票”“跌停”“蓝筹股”“绩优股”“潜力股”“垃圾股”来描述人生，用蓝筹股来形容从清华大学毕业的周晋，用绩优股来描述法律硕士毕业的律师青楚，用潜力股来形容正在谋划创业的表妹霹雳，而用垃圾股来形容自己。众所周知，只有那些对股市有一定了解的人才知道“蓝筹股”和“绩优股”都是很有潜力的股票，而对于只有中专学历的小样能够用这些专业术语描述人生，使得小样的人物形象和教育背景形成了鲜明的对比，凸显了随着国民经济的发展，股票市场越来越受到人们的青睐，从而给观众带来了阵阵笑声，同时也将小样活泼亲近的性格特征栩栩如生地展现在观众面前。

四、结 语

本文在语域偏移理论的视角下，通过从语场偏离、语旨偏离和语式偏离三个方面对影视剧《我的青春谁做主》中的部分经典台词的语域偏离现象进行的分析，笔者进一步验证了语域偏离能够增添语言的幽默效果，同时希望读者能够将其应用到实际生活中，并以此为鉴提高语言的敏感度，从而帮助人们能够更好地理解日常生活中的经典语言的美的所在。

[1]萨瓦托尔·阿塔多.语言幽默理论[M].柏林/纽约：莫特·德·格鲁特出版社，1994.

[2]韩礼德.作为社会符号的语言：从社会角度诠释语言与意义[M].北京：外语教学与研究出版社，2001.

[3]韩礼德，麦金托什，斯特勒凡斯.语言科学与语言教学[M].伦敦：朗文出版社，1964.

[4]韩礼德，哈桑.语言、语篇与语境——语言作为社会符号的几个方面[M].维多利亚：迪肯大学出版社.1985.

[5]杰弗里·利奇.英诗学习指南[M].伦敦：朗文出版社，1969.