⊙张［宣化科技职业学院外语系， 河北 张家口 075100］

⊙樊维夏［河北科技大学外国语学院， 石家庄 050024］

作 者：张，宣化科技职业学院外语系讲师，主要研究方向为英语语言文学；樊维夏，河北科技大学外国语学院讲师，主要研究方向为英语语言文学。

诗歌是人类精神文明发展的产物，诗歌是诗人抒发情怀的载体。人的生活离不开自然，在诗人笔下呈现的自然，或唯美，或壮丽，或朴素。细细品读英国诗人安德鲁·马维尔的《花园》和中国诗人陶渊明的《归田园居》，发现时代不同、经历不同的两位诗人在对自然的描写和理想的寄托上有许多相似之处。

一、和谐的自然观相似

安德鲁·马维尔（Andrew Marvell，1621-1678），在英国诗歌发展史上有着举足轻重的作用，是玄学派诗歌的代表人物。他的诗歌中具有伊丽莎白时代爱情诗的浪漫主义情怀，并开启了18世纪古典主义的理性时代。

马维尔的《花园》（The Garden）是一首典型的描写自然的诗歌，他用生动优美的文字描绘了安静和谐，勾勒出一幅伊甸园般的花园美景。以诗歌的结尾一节为例：

多才多艺的园丁用鲜花和碧草/把一座新日晷勾划得多美好；/在这儿，趋于温和的太阳从上空/沿着芬芳的黄道十二宫追奔；/还有那勤劳的蜜蜂，一面工作，/一面像我们一样计算着它的时刻。/如此甜美健康的时辰，只除/用碧草与鲜花来计算，别无他途！（杨周翰译）

也许我们每个人说到自然，都会想到阳光、花草、昆虫等，诗人却巧妙地将这些事物结合起来，比如，用鲜花和碧草打造了新的日晷，而辛勤的蜜蜂飞在不同的花上采蜜时也像人那样标记了时间，这样的设想让人看到的是一个奇幻不真实，但又美丽协调的自然景象。……