⊙章小凤［新疆大学， 乌鲁木齐 830046； 北京外国语大学， 北京 100009］

新闻翻译与文学翻译、科技翻译等其他类型的作品翻译特点有很大不同，具体表现为以下几点：

一、讲究时效

新闻报道是一种高时效的工作，新闻翻译也必须在时效压力下快速进行，必须速战速决，容不得拖泥带水。虽不可能精雕细刻，但也不能粗制滥造，草率应付。例如：Медведев утвердил стратегию нацбезопасности до 2020 года

МОСКВА，13 мая - РИА Новости.Президент России Дмитрий Медведев подписал указ"О Стратегии национальной безопасности РФ до 2020 года"，сообщает в среду пресс-служба Кремля.（注：全文680字，此处略）

（摘自 http://www.rian.ru/defense_safety/20090513/170900065.html）

俄罗斯总统批准2020年前国家安全战略

东方网5月14日消息：俄罗斯总统梅德韦杰夫13日签署命令，批准了俄罗斯2020年前国家安全战略。

俄联邦安全会议网站公布的总统令说，梅德韦杰夫批准了安全战略，并要求俄联邦安全会议秘书今后负责年度报告，汇报有关国家安全状况、维护国家安全措施及国家安全战略实施进度等情况。（注：全文590字，此处略）

（摘自 http://news.eastday.com/w/20090514/u1a4369580.html）

从划线部分“МОСКВА，13 мая - РИА Новости”和其对应的汉译“东方网 5月 14日消息”可以看出，俄新社5月13日的有关俄罗斯总统批准2020年前国家安全战略的新闻，在东方网上14日就有其汉译版本。这体现了新闻翻译工作者严格遵守了新闻翻译的时效性原则。

二、根据具体情况增译或减译

新闻翻译与国家间政治条约翻译、经贸合同翻译有所不同，可以进行全译，也可以进行编译，在编译过程中经常进行必要的增译或减译。

新闻翻译的目的是为了让原语新闻能进行二次传播，而二次传播的受众是与原语新闻读者很不同的读者群，有必要也有义务在翻译过程中对信息做些增减，甚至提供原语新闻中没有的背景知识，以帮助译语读者顺利理解新闻。……