⊙刘书皖［西南大学外国语学院， 重庆 400715］

桑顿·怀尔德（1897—1975）是美国文学史上唯一一位获得双普利策奖（小说和戏剧）的人。他在1938年以《我们的小镇》（Our Town）蜚声剧坛。这部作品的奥妙之处在于，它以非戏剧性的日常琐碎入戏，给习惯戏剧冲突的观众一种强烈的新奇感。该剧的人物分析，主题研究及表现手法等吸引了众多观众和学者的注意。然而纵观该剧的叙事手法,读者不难发现该剧的叙事手法与圣经（《旧约》）叙事如出一辙。怀尔德在该剧的创作中也完美地融入了他的清教情结。

一、怀尔德与清教传统 针对怀尔德是否是一位虔诚的清教徒这一问题至今仍未能答成定论。歌尔司东在他的作品《怀尔德传记》（Thornton Wilder：an Intimate Portrait）中也仅提到怀尔德的母亲伊莎贝拉是一位非常虔诚的清教徒，怀尔德的父亲阿莫斯对他要求甚是严格，对怀尔德的宗教信仰却鲜有提及。虽然“清教”（Puritan）一词在20世纪初的美国已经变成“one of the most notorious labels”（Konkle，1），但正如迪格比·波茨尔所说“：人是历史的产物；任何事物都不会完全消失，也鲜有全新的事物。”清教主义思想，如同中国的儒家思想，随着时间的流逝在美国文化中沉淀。因此美国文人的清教情结同样会表现在他们的作品中，怀尔德也不例外。

二、圣经式措辞 圣经以通俗易懂的语言将基督教的基本教义、信仰和伦理观念广泛传播到英语国家和相关地区。圣经语言的魅力主要在于其文风简洁、措辞巧妙和结构严谨等。圣经叙述者记载使用的多是大众的语言，通俗易懂。……