⊙孙改霞［山西师范大学文学院/戏曲文物研究所， 山西 临汾 041000］

戏曲科白中经常出现“惨”“、打惨”这两个词语，较早出现的是董西厢：

之后的戏文中也多有出现：

“惨”、“打惨”这两个词语可以看做一个词语，因为“打”放在动词前表示演员要做这个动作的意思，正如“打诨”之“打”，所以二词可看做一个词语来对待。对这两个词语前人虽已有解释，但仔细琢磨，总觉有不尽人意之处。现特从方言与语境角度试对该词语做更合理的解释。

一、前人对“惨”或“打惨”的解释

1.顾学颉、王学奇《元曲释词》（谓“打惨：谓惊怔，发呆；例一‘打惨’与‘痴呆’互文，可证。”①

2.陆澹安《戏曲词语汇释》云：“打惨， 切。”下引董解元《西厢记诸宫调》卷四：“打惨了多时，痴呆了半晌。”以及董西厢八[伊州衮]郑恒打惨道：“把如吃恁摧残厮合燥，不出衙门，觅个身亡却是了。”②

3.《辞源》也解释为“惊怔，发呆”。③

以上关于“惨、打惨”的解释可以归纳为两种，一是“惊怔，发呆”，一是“ 切”。但这两种解释我们认为值得商榷。尤其是在《曲江池》中，“卜又惨”与“卜儿打惨白”中，这两个解释都说不过去。试想：卜儿已经“打惨”发呆了，又怎么说出“你休拿刀弄杖的，我肯了，我肯了”这样清醒的话？可见并没有“发呆”。另外末还没有打卜，卜为什么要“ 切”？可见这两种解释都值得商榷。而此时末只是拿刀吓唬卜，卜也不应该是“ 切”。因为一般人在面临危险或情急时，都会情不自禁地大喊，而不是发呆或悲伤。可见将“惨，打惨”解释为“惊怔，发呆”和“ 切”确实值得商榷。

二、“惨，打惨”应为“大声喊叫”之意

“惨，打惨”不应解释为“ 切”或“惊怔貌。……