华烨 李亮

(华烨 广东外语外贸大学外国语语言学及应用语言学研究中心 广州 510420)

(李亮 广东外语外贸大学词典学研究中心 广州 510420)

一、引 言

计算机具有文字容量大、处理速度快和检索方便等技术优势，国内外早已把它当作词典编纂不可或缺的工具。词典编纂平台或计算机辅助词典编纂系统在国际上叫作“Dictionary Writing System”(词典编写系统，简称DWS)，有时也叫“Dictionary Production/Publishing System”(词典生成/出版系统，简称DPS)。它是专门用于词典编纂的计算机软件——编辑器，设置有词典语料库以及语料库导入和词典数据导出接口，可以实现词典语料、词典编纂、词典编辑、数据存储和成果输出等一条龙服务功能。

在国内，20世纪90年代就开始了词典编纂平台的研究和开发，有关该问题的研究论文和开发成果也不少，比较有代表性的有:南京大学双语词典研究中心开发的“基于语料库的双语词典编纂系统——CONULEXID”、广东外语外贸大学词典学研究中心开发的“基于语料库的WEB词典编纂＆自动生成系统”、外语教学与研究出版社与北京大学合作开发的“基于语料库的双语词典编纂平台”，以及北京大学的“词典编纂的计算机辅助开发与管理系统”、教育部语言文字应用研究所的“基于语料库的数字化辞书编纂平台”，商务印书馆的“辞书编辑编纂系统”。这些系统大多以大规模语料库为基础，利用语言信息处理计算机技术等，研究词典信息的获取、微观数据项的标注和生成、数据结构关系和检测、数据的获取和词典的生成等，以突破传统的辞书编纂概念，建立一种新型的辞书编纂模式。……