白 鸽 施春宏

(白鸽 中国社会科学院研究生院 北京102488)

(施春宏 北京语言大学对外汉语研究中心 北京 100083)

语言系统中有这样一种相当典型的句法现象，引起了句法学界相当多的关注:

a．The boat sank．(船沉了。)

b．The sailors sank the boat．(水手们沉了船。)

也就是说，“sink”既有及物用法又有不及物用法，且其作为变化者的论元(即“boat/船”)在及物句的宾语位置和在不及物句的主语位置时具有一样的语义角色，都是表示变化的客体。学界把(a)、(b)两句在句法、语义上的这种密切关系称作“交替关系”，把该句法现象称作“使役交替(现象)”。鉴于“sink”在(a)、(b)两句中论元配位方式的不同，学界称前一个“sink”为“作格动词(ergative verb)”，而称后一个为“役格动词(causative verb)”。由于词典一般将这两个“sink”处理为一个词条，同时也为了行文上的方便，我们将句(a)称作“sink”的作格用法，将句(b)称作“sink”的役格用法，并将像“sink”这样兼有作格、役格双重用法的动词(含形容词及其使动用法)称作“作格动词”［1］［2］。从释义的角度，我们可以将与(a)相关的不及物性释义称作作格释义，一般采取描述性释义，如“(在水里)往下落”;而将与(b)相关的及物性释义称作役格释义，一般采取在作格释义的基础上加“使……”的释义格式，如“使降落”，但也可能用相关的及物动词来释义。显然，作格释义描述的是自动变化，役格释义描述的是使动变化。

基于此，本文将对《现代汉语词典》(第5版)(以下简称《现汉》)收录的作格动词的释义情况进行全面的考察。我们首先归纳《现汉》中作格动词的释义类型，再总结概括该词典释义示例中存在的一些问题，并尝试分析造成这些问题的原因，提出解决问题的基本策略。