R.R.K.Hartmann(著) 陈玉珍(译)

一、引 言

我将回顾我一生中的一些重要事件，并思考它们给我及辞书事业带来的各种机遇和益处。

首先我将回顾一下我的个人经历，介绍我的某些学术兴趣，如对语言教学、语言学和翻译学的兴趣是如何在我早期的学习以及后来的工作中发展起来的，并探讨这些学术兴趣如何影响我对词典学，尤其是对以英语为外语的学习词典的理解。我对两个方面特别感兴趣，一是对词典学主要研究视角的认识;二是如何缩小目前仍然存在的各种对立关系，如词典和其他工具书、词典理论和词典实践、母语和外语等。

二、词典意识

我出生于奥地利维也纳。中学时学习了英语、拉丁语(欧洲的许多中学至今仍然在教授拉丁语)和俄语，对阅读、音乐和游戏等情有独钟。很小的时候，我就对语言和事物的关系感到好奇，或许这也是我后来会对语言学、词典、百科全书和其他工具书感兴趣的原因。

记得在我刚进大学时碰到了一个大难题，那就是该选择什么学科领域。我在语言类学科(如语言学和翻译学)和技术类学科(如商务和经济学)之间举棋不定。后来我取得了维也纳大学翻译学学士学位，我最喜欢的外语——英语就是其中的一门课程，它同我的母语德语一起，为我提供了与其他学科，如语言学和术语学接触的机会，虽然当时词典学方面的文献非常少，信息技术方面的就更少了。这之后，我选修了经济学，并获得了维也纳经济管理大学的硕士学位，几年后当我在英国获得第一份全职工作后，又获得了经济学博士学位。……