王先寅，钱尔凡

(皖南医学院 1.外语教研室;2.学报编辑部，安徽 芜湖 241002)

摘要为独立于全文存在的短文，其最大特点是独立性(independent)与自含性(self-contained)［1－2］。摘要写作，无论采用中文还是英文，均应达到内容高度概括、措辞准确、凝练，语篇连贯，逻辑严谨［3－4］。只有这样，才能更好地实现科技成果的传播与交流。然而，由于科研人员在写作能力，包括母语、外语能力方面的差异，往往导致某些表述错误，以至于影响信息传递。此类错误的存在，既有作者自身的客观因素，即作者写作能力所致，也有期刊编辑的责任，未能严格把关。为前覆后戒，我们将多年来审稿过程中所收集的典型错误实例予以归类，并结合检索国内相关医学出版物中英文摘要的错误表达加以分类分析。

1 材料与方法

1.1 审稿(作者投稿)资料收集 本资料收集时间为2010年1月～2012年6月间学报所有具有中英文摘要的来稿，共计330篇。建立资料记录卡，按词法、词义、句法、语篇修辞分类，对结果进行分析。

1.2 出版物资料收集 以本院图书馆电子数据库为依托，随机收集文献200篇，分别选自于“万方医数据库”、“清华同方 CNKI”、“重庆维普 VIP”、“中国生物医学文献数据库(CBM)”。为防止选择偏倚，采用随机关键词检索方式。文章载体涉及“中文生物医学核心期刊”和“中国科技论文统计源期刊”以及一般刊物。出版时间为2011年1月～2012年6月。阅读所选文献中的英文摘要，记录常见错误。记录方法同上。

2 统计结果

量化统计发现，不仅作者投稿中英文摘要存在大量语言问题，而且，正式出版物中同样存在类似的错误现象(见表1、2)。……