○(希腊)吉亚尼斯·菲尔吉奥塔科斯

《格列柯传》，（希）巴比斯·普拉伊塔基斯著，胡晶晶译，北京大学出版社2012年9月版，28.00元。

迄今为止已有数千册读物描写过这位绘画和艺术界的“神圣的怪人”——多米尼加·泰奥托科普利奥斯了，他在画作的末尾总是这样签名——“希腊人，格列柯”。

有数百万双专家或非专家的眼睛在他的作品上逗留，他们赞美其精湛的艺术、明亮的光线和色彩，灵魂与身体的完美结合。无数笔墨描写和展现了这位艺术家的贡献，5个多世纪以来，一直激励感动着人们。

我很高兴能够介绍另一份出人意料的贡献：巴比斯·普拉伊塔基斯创作的《格列柯传》

（原名《格列柯与大审判官》，北京大学出版社2012年9月版，28.00元）。这部作品也很与众不同，因为它并非由专家们创作的学术作品，而是一部小说，一部历史小说。我之所以认为它出人意料，因为我认为它有点冒险，不只是大胆，事实上用小说再现一位伟人的一生和作品简直就是在冒险，比如说埃尔·格列柯的人生。

当这位“神圣的怪人”一生的行为中拥有如此多的历史空白时，你该如何评价他呢？你又如何去填补那个年代的空白呢？那个年代如此遥远如此陌生，以至于很难领会其精神，了解其生活习惯和社会总体面貌，更难用令人信服的方式将一位伟大画家的人生和行为置于其中。但是巴比斯·普拉伊塔基斯就是用这种方式进行创作的。也就是说，他并非随意地创作一本小说，而是如封面所示，他撰写的是一本“历史小说”，当然，他的笔仍然可以发挥想象，任思绪自由驰骋。……