郭光华，丁 洁

（广东外语外贸大学，广州 510420）

随着我国国际地位的迅速上升，世界关注中国，中国关注世界的力度都在加大。新闻编译在新闻业务中所占的比重也在迅速增大。新闻编译中的理论与技术问题也越发引起学界的重视。

2011下半年中国第三轮房地产调控见效，10月份中国国家统计局的数据显示34个中国主要城市房价首现环比下降。这一现象引发了美国媒体的大量报道。2011年10月1日至12月15日 《参考消息》刊登了7篇美国媒体关于中国房地产的报道。我们根据译文的名称、日期、内容等线索，又从Pro-Quest数据库和互联网中搜索出对应原文，发现这7篇新闻分别来自《华尔街日报》等3家新闻媒体的9条报道。其中两篇，每一篇都是由2则英语新闻合并编译而成的。仔细研读这一组房地产的报道编译，发现其中存在着新闻编译中一些规律性的现象。

下面将原稿与译文标题作一列表比较:

原文新闻标题 来源 译文新闻标题1 China Housing Prices Inch Lower 华尔街日报2011/10/08 中国房价环比年内首次微调2011/10/102 Chinese Property Stocks Decline as Wen Pledges to'Firmly'Maintain Curbs 彭博新闻社2011/10/31 媒体评述中国坚定不移继续调控楼市2011/11/13 China's Home Prices Fall for Second Month Amid Housing Curbs,SouFun Says 彭博新闻社2011/11/01 中国房价连续两月下降，外媒称政府调控举措初步见效2011/11/034 China Residential Prices Fell in October 华尔街日报2011/11/015 Developers in China get Creative as Home Prices Dip美国有线电视新闻国际公司2011/11/18 房价下跌 开发商为卖房出奇招2011/11/206 China Home Prices Fall Most This Year as Curbs Drag Down Shanghai,Wenzhou 彭博新闻社2011-11-187 Latest Property Move by Beijing Might Signal Concern 华尔街日报2011/11/28 美报评述北京微调楼市政策相当 “聪明”2011/11/308 Beijing to Keep Tight Grip on Property Sector 华尔街日报2011/11/28 中国坚持楼市调控不放松2011/11/299 China's Housing Bubble Is Losing Air 洛杉矶时报2011/12/13 外媒报道中国争论楼市调控是收是放2011/12/15

拿原文和《参考消息》登载的新闻对比，可以明显地看出编译新闻对原来的英语新闻进行了较大改动。……