玛勒塔·洛埃卡里/Martta Louekari

叶扬译/Translated by YE Yang

我希望你坐飞机来赫尔辛基。因为这是速度最快、路程最短的方式，让你能快点儿到这里跟我在一起。当飞机穿过最后一道云层，你会看到覆盖了冰冷冬雾的森林、有着冰层的湖泊、遍布各处的小房子，正迎来冰冷的清晨。环绕赫尔辛基的波罗的海，让这里的冬季比同纬度的内陆地区更暖和。

机场的规模和气氛将使你对这个城市有一个初步的印象。它很小，但舒适、便捷。赫尔辛基大区有150万人，与中国的小城市相当。当你到达这个城市，你会看到两旁是1920年代和1950年代住宅、公园的小路，以及旁边有着商店和咖啡馆的林荫道。一切都是小尺度的。

赫尔辛基没有高耸的建筑。1895年，赫尔辛基城市规划办公室制定了相关规定，要求保持城市的天际线不变，但是现在情况改变了，赫尔辛基开始从中心地带向外扩张。

你会看到一些建筑工地，因为在这个时候，赫尔辛基正经历一场翻天覆地的变革。旧的滨水区域，主要是工业和港口区，正在进行开发，那里将成为市民生活及从事商业活动的新地区，而在海边散步休闲是大家都乐意做的事。

这是访问赫尔辛基最好的一年，因为赫尔辛基被选为“世界设计之都”。“世界设计之都” 这一活动由国际工业设计协会发起，以宣扬设计的意义。该活动每两年举办一次，获选城市在以设计为杠杆推动社会、文化和经济生活方面有着突出的成绩。2012年的赫尔辛基，将发生很多事，举办很多活动和聚会。……