文/杨 淦

《中国触动：百国视野下的观察与思考》（下文简称《中国触动》）2012年6月由世纪出版集团上海人民出版社出版发行。作者张维为教授20世纪80年代中期曾担任邓小平及其他中国领导人的英文翻译，30年来走访了100多个国家和地区，他力图从一个比较宽广的国际视野出发，来观察世界、思考中国，特别是探讨与中国崛起有关的热点问题。

在《中国触动》的序言中，张维为教授提到，《中国触动》和此前出版的《中国震撼》是姊妹篇，前者是他访问百国归来后的第一本书,感性一些，后者则更理性一些。但一条主线贯穿其中，那就是中国人要用自己的话语来解读中国和世界。

1978年以来，中国的改革虽不能说一路平坦，但关键的几步都走对了。这30多年来，中国的经济水平发生了质的飞跃。2011年，中央财政收入突破10万亿元，外汇储备高达3.2万亿美元，居世界第一。“一个国家的发展，就像人的一生，主要就是关键的几步。这几步走对了，一切都会比较顺利，前景会比较光明。这几步走错了，就会伤筋动骨，甚至全盘皆输。”

作者也分析了当初摆在中国面前的另外四种模式，一种是“以阶级斗争为纲”的“极左模式”，一种是全盘西化的“极右模式”，一种是古巴的“保守改革模式”，以及苏联的“激进改革模式”。这四种模式，中国、包括中国的邻国曾经历过，但如今看起来，这些改革模式都有各自的弊端，并不适合中国的发展。例如，20世纪80年代国内也曾掀起过主张“全盘西化”模式的风潮，但回首看看我们的邻国菲律宾——没有一个发展中国家的西化比菲律宾更彻底了：菲律宾的政治体系和制度几乎照搬美国，三权分立，政教分离，可是这个国家长期陷于政治动荡，经济发展远远落后于“亚洲四小龙”。……