APP下载

藤县话的疑问代词

2012-06-23唐一萍

梧州学院学报 2012年4期

唐一萍

(浙江师范大学人文学院,浙江 金华 321000)

藤县话的疑问代词

唐一萍

(浙江师范大学人文学院,浙江 金华 321000)

藤县话,又称藤县白话,是流行于广西梧州市藤县内部的粤语次方言,归属勾漏片。该文深入细致地描写了藤县话疑问代词的形式与功能,对余霭芹的“借用说”提出不同的看法,并与其他粤方言及普通话作了共时比较。

藤县话;疑问代词;比较

一、描写

藤县位于广西东南部,内部通行粤语,称为藤县话,归属勾漏片。以浔江为界,藤县话又分为藤南话和藤北话,口音略有不同,本文记录的是以藤城(县城)为代表的藤南话。根据疑问的内容,藤县话的疑问代词可分为以下九种。

1.问事物

(1)你吃个系是乜?(你吃的是什么?)

(2)乜嘢系海底龟,冇闻过讲!(什么是海底龟,没听说过!)

(3)冇有本做是乜嘢?(没有本钱做什么?)

“是乜(嘢)”最常用,可与“乜嘢”互换,但“乜嘢”的使用频率低一些。

“乜”是“乜嘢”的简略形式,用法略有不同,“乜”通常不能作主语,作宾语时一般与单音节动词组合,极少作定语,除了“做乜”词组使用较多,其它的很少出现,例如:

(4)你在啲做乜?(你在这儿干什么?)

(5)那又有乜特点?(那又有什么特点?)

据张惠英[1](1990)考释,粤语的“乜”源自中古的“物”。余霭芹[2]250记“是乜”为“什物”,藤县话的“是乜”应是沿袭唐代的“是物”(“是”又写作“什”)发展而来的。

2.问人

(6)你系乜谁?(你是谁?)

(7)乜谁个遮放在箇啲?(谁的伞放在这里?)

(8)你哋扇个系张三?(你们哪个是张三?)

“扇个”后面可加“人”,即“扇个人”,意义和用法等同于“扇个”,但不常用,例如:

登录APP查看全文