吴子茹

“有的时候真的是很绝望，我甚至不知道我自己能不能翻完，也不知道翻完有没有人看……”复旦大学邯郸校区光华楼15层的办公室里，戴从容向《中国新闻周刊》回忆起她翻译《芬尼根的守灵夜》时的复杂心情。

她从书架底层取出一沓厚厚的复印资料，A4纸，装订了足足十多本，都是国外对这本书的“解码”成果。其中有《<芬尼根的守灵夜)的万能钥匙》，以及《(芬尼根的守灵夜>第三次人口普查》等，要想翻译爱尔兰著名小说家詹姆斯·乔伊斯的这本巨著，这些已有的研究资料必不可少。

这是一本真正的“天书”。乔伊斯在完成意识流代表作《尤利西斯》后，又花费了整整17年时间，创作了《芬尼根的守灵夜》。这本小说比《尤利西斯》更为晦涩，全书共分四部，使用了大约50种语言，大量词语由乔伊斯自己编造而成。完书后，乔伊斯便断言，自己从此以后“除了等死便没什么可做的了”。他甚至预言这本书“至少可以让文学评论家们忙上三百年”。

现在，这本“天书”的第一部有了中文版。出版之期日近时，质疑的声音骤然多了起来，戴从容却觉得自己的内心“忽然静下来了”。她正忙着为这八章内容做最后的修正，将一些专家看过抽印本后提出的意见放进去。“不管读者会怎么评价，至少在翻译这本所谓‘不可译之书上，我走出了第一步，”戴从容这样说道。

“不可译”之书

戴从容清楚地记得，2005年底，当出版方提议她翻译《芬尼根的守灵夜》时，她“既吃惊，又犹豫不决”的心情。此前她对乔伊斯本人以及《芬尼根的守灵夜》这本书做过不少研究，还发表了几篇论文，对乔伊斯及其晚年这本著作，戴从容算是有比较多的了解。