羊小穷

我学了一年左右的德语了。开始学没多久就越忘越多，到现在什么也不记得了，只有我自己知道这并不像张无忌跟张三丰学功夫，人家是无敌了，我是白学了。偏偏我有一个以装逼为己任的德语系朋友，从前她不时用英语跟我谈话，可惜我英语还行，她除了问几个冷僻的单词难倒我之外没能有什么优势。后来我开始学德语了，她就时常在吃烤肉的时候用德语英语中文穿插着跟我从人生哲学谈到诗词歌赋，我若在观点上对她有什么微词，她总能用她浓重的东北腔反驳道：natürlich，你说的是有一定道理的，但是，aber， but，我认为这个事情是怎么怎么样滴。她说的德语我基本不懂，只好一遍遍地问，这是什么意思，那是什么意思。朋友的脸上浮现起高处不胜寒的神情，就更喜欢说德语了。这时我就只好当做没有听到，但其实她说德语的模样在我心中已经变成了一只可爱的小羊驼，在马勒戈壁上欢快地奔跑着。

《印式英语》中的莎希就总是承受着我所承受的这些，身边的人们都会说英语，他们总是因为她不会说英语而嘲笑她，身为家庭主妇的她本来就没有多少成就感，这样就更加觉得失落了。其实这样的情况我从来没有想到过，印度人居然还能嘲笑别人的英语，这就好像一个英国人对一个德国人说，我靠，你家的饭太难吃了。

我有时看电影会有些傻兮兮的代入感，看《一半是海水一半是火焰》的时候我气得半夜都没睡着，看到莎希丈夫的表现我也非常不爽：希望自己太太在家里只给他一个人做饭，又从来不在意她做的事情，说起来也是含讥带讽的；……