刘性峰，卢卫中

(1.南京工程学院 外语系，江苏 南京 211167；2.曲阜师范大学 翻译学院，山东 日照 276826)

关联理论与汉诗英译中人称代词的翻译

刘性峰1，卢卫中2

(1.南京工程学院 外语系，江苏 南京 211167；2.曲阜师范大学 翻译学院，山东 日照 276826)

汉诗中的人称代词多为隐性人称代词，而英语中人称代词则需要明示。由此，人称代词的翻译成了汉诗英译中译者需要解决的关键问题之一。本文根据人称代词的分类——即显性人称代词和隐性人称代词，以关联理论为依据，分析了译者在汉诗英译中对人称代词的认知过程。研究结果表明，译者对于汉诗中显性人称代词的翻译，其本质是进行符码转换；而对于隐性人称代词的翻译，译者需要进行认知推理，寻找最佳关联，以推导出具体的人称代词。

汉诗英译；关联理论；关联度；人称代词

翻译难，翻译诗歌更难。值得庆幸的是，汉诗英译受到越来越多国内外学者的重视，这对于中国诗歌文化的继承和传播无疑大有裨益。然而，由于中国古代诗歌语言的特殊性，其人称代词成为汉诗英译中的一道障碍。汉诗中的人称代词很多时候是省略的。黄国文认为，中国汉诗少用或不用人称代词，这是中国汉诗的特点之一[1]。可以说，中国古代诗歌中的人称代词大多是隐性的，而英语中的人称代词绝大多数是显性的。对于汉诗英译中人称代词的翻译这一难题，国内学者从不同的角度进行过研究，如黄国文在其所著《翻译研究的语言学探索——古诗词英译本的语言学分析》中专门用一章来探讨“古诗词英译中的人称处理问题”，认为大多数古诗英译者通常都不可回避地增补人称代词[1]154-155。……