编者按：本刊2012年第3期封面文章《欧元冷寂10周岁》讨论了欧洲和美国资本主义制度遭遇的危机和应对。目前，对资本主义机制及其在欧美和亚洲的前景，许多世界著名政商学界人士都提出了自己的看法，本刊特撮其要，以飨读者。

随着亚洲经济体逐渐拉近与西方在生活水平上的差距，在它们取得惊人进步的表面之下，潜藏着一个棘手的问题：亚洲人能否在不破坏地球环境的前提下，享受西方的生活水平？

《消费经济学》一书的作者程子俊(Chandran Nair)给出了否定的答案。该书质疑亚洲从西方引进的增长模式是否具有可持续性。这种主张亚洲人应该摒弃西方生活方式的观点，肯定会冒犯许多对西方生活向往已久、并认为这种生活方式完全正当的人。

程子俊认为，解决之道在于对资源合理定价。你尽可以拥有汽车，但前提是你必须为你所行驶的道路以及你所使用的（未经补贴的）汽油付费。这样的说法对西方人来说是残酷无情的，对亚洲人来说也日益如此——如今许多亚洲人正开始把享受西方生活方式当作与生俱来的权利。

程子俊说：“他们已经向西方靠拢，购买了财富会向下流淌的理论。然而，肉汁太稠了流不动，也不够分配。”

戴维·皮林 （英国《金融时报》亚洲版主编）

自从启蒙运动孕育出资本主义以来，资本主义已经取得了一个又一个的成功。世界大部分地区的生活标准及质量，在几乎停滞了数千年后，增长到了前所未有的水平。贫困人口大幅减少，平均寿命延长了一倍以上。……