董学仁

不小心走进老虎的房间

这个题目来自一句旧体诗：一笑心轻白虎堂。

白虎堂，是一个宽敞豪华的房间，住着中国宋朝一个姓高的太尉。太尉是个很大的官，像他的姓氏一样，高高在上。他的儿子是个心智不全的色情狂，大街上调戏林冲的美貌妻子，双方结下仇怨。高太尉就骗林冲走进白虎堂，诬陷他是刺客，在他脸上烙刻上囚犯图标，流放到偏远边疆。如果一路上不是朋友跟随着保护他，苦命的林冲就被害死了。

一笑心轻白虎堂。

这句诗写林冲的感叹和苦笑：想到当初一时疏忽，误进了白虎堂，命运变得悲凉和残酷了。中国旧体诗，语词紧密，暗藏典故，不好翻译成现代文字，译成外文更难了，按照这句诗的字面意思，很可能翻译成：不小心走进白色老虎的房间。

大约二十年前的秋季，面朝圆月，背靠竹椅，与朋友喝茶聊天。话题从苏东坡的秋月，说到张若虚的春月，从一首旧体诗词，到另一首旧体诗词。古往今来的、沧桑变迁的事情，像一缕缕浮云，慢悠悠地掠过夜空。

满脸风霜的那位朋友，用沙哑低缓的语调，诵读了一首旧体诗，《题林冲题壁图寄巴人》。然后告诉我，作者是刚去世几年的聂绀弩，二十世纪里，唯一称得上会写旧体诗的中国文人。题目中的巴人，先是在政治运動中检举揭发过他，让他跌入火坑，后来自己又被别人检举揭发，结局更加凄惨。那时候的知识分子，都是笼子里的困兽。1976年，聂绀弩从监狱里放出来，抄录了这首诗，赠给了巴人。……