摘要：蒲松龄《日用俗字》实际上是根据权威字书为日用俗词选定正字之作，其所谓“俗字”并非文字学意义上的俗字。不过其中也确实有少数字不见于《字汇》等当时字书，这才是一般所说的俗字。本文分类胪列这些俗字，并分析蒲氏使用这些真正俗字的原因，由此可以看出蒲氏编写《日用俗字》中选择用字的一些特点。

关键词：蒲松龄；日用俗字；俗字；方言字

中图分类号：H146文献标识码：A

一、《日用俗字》中“俗字”的性质

《日用俗字》是蒲松龄的重要著作之一。蒲氏在该书《自序》中说明了编写目的：“每需一物，苦不能书其名。旧有《庄农杂字》，村童多诵之。无论其脱漏甚多，而即其所有者，考其点画，率皆杜撰。故立意详查《字汇》，编为此书。……虽俗字不能尽志，而家常应用，亦可以不穷矣。”由此可见，这是一部解决农村日常用字问题的实用性著作。蒲氏明确指出当时存在两个方面的问题：一是能说而不能写的问题。口语用词多为方言，一般人常常不知道该用什么字来书写（“苦不能书其名”）。这种现象其实在现代也仍然是个问题。二是旧有的农村通俗字书错误太多。其错误之一是“脱漏甚多”，这其实仍属于第一方面的问题（其“脱漏”者自然“不能书其名”）；之二是“其点画率皆杜撰”。所谓“率皆杜撰”，可以理解为两种类型：一是自造土字，二是错用现成的字。前者字形不见于字书，为土俗之字，难登大雅之堂；后者虽然字形非自造，但音义差讹，仍是对正字的错误使用。蒲氏解决这些问题的方法是“详查《字汇》”，也就是说，他要根据权威的字书来确定方言词语的正确写法。