许淇画并文

散文诗是世界现代文学的新品种，从有自觉的文体创造以来，真正有建树的纯散文诗人并不是很多，他们大多兼为诗人、散文家、小说家，仅有少量在文学史上以散文诗名世。除散文诗外，似乎没有别的创作。我国建国以后，纯以散文诗创作为专业的散文诗人，恐怕在世界各国的比例也是突出的。世界各国不少作家并没有自觉的散文诗创作意识，但写出了辉煌的散文诗，如哲学家采尼、叔本华、本雅明、克尔恺郭尔……小说家、戏剧家均不胜枚举，因为跨文体写作，各种体裁互相渗透，有时日记、笔记、札记、访谈，记录下思想的闪光，用形象的艺术语言，便是好的散文诗。此处摘录罗马尼亚诗人齐奥朗的笔记，直呈感觉，无意用比喻象征，意在推介这位陌生的隐士，在此聊备一格而已。

罗马尼亚文学家和哲学家齐奥朗，是翻译家高兴独家译介给我国读者的，数年前，我读过高兴译在《世界文学》刊物上的齐奥朗作品，觉得十分难得。齐奥朗生在罗马尼亚，到巴黎留学后便留下了，从1937年到死，半个多世纪远离故国漂泊在巴黎，隐居在阁楼上，和左岸隐士捷克作家米兰·昆德拉相仿，不过那位小说家名震遐迩，作品畅销全世界，齐奥朗很少参加社会活动，不接受媒体采访，身处现代化的国际大都市却厌恶现代化，他说：“面对电话，面对汽车，面对最最微不足道的器具，我都禁不住会感到一阵厌恶和恐惧。”仿佛身处“时间之外”，身处“隐隐约约的伊甸园中”。