舒丹丹

保罗·穆顿（Paul Muldoon，1951—），爱尔兰诗人。出生于北爱尔兰阿尔马郡。毕业于贝尔法斯特女王大学，是当时任教于该校的诗人谢默斯·希尼的学生。大学毕业后曾供职于英国广播公司（BBC），担任电台和电视节目制作人。1987年后移居美国，任普林斯顿大学人文学教授。1999—2004年，被推选为第42任英国牛津大学诗歌教授。主要作品有：《新气象》（1972年）、《骡子》（1977年）、《布朗尼为什么离开》（1980年）、《依姆拉姆》（1980年）、《遇上英国人》（1987年）、《马多克：一个谜》（1990年）、《智利编年史》（1994年）、《干草》（1998年）、《莫伊沙砾》（2002年）、《无风带：诗歌》（2006年）等二十多部诗集。2003年，保罗·穆顿获普利策诗歌奖。此外，他还获得英国皇家文学协会奖金、美国人文与科学学院奖金、1994年T.S.艾略特奖、1997年爱尔兰泰晤士诗歌奖以及2003年加拿大格里芬国际诗歌奖。保罗·穆顿被认为是继谢默斯·希尼之后第二重要的在世的爱尔兰诗人。

风与树

像大部分风

发生在有树的地方一样，

大部分的世界

以我们自己为中心。

在风聚合的地方

树也常常在一起，在一起，

一棵树会将

另一棵树拉进她的怀里拥抱。

他们沉重的枝条

疯狂地在一起，在一起，

這不是真正的火焰。

他们折断着彼此。

我常想我应该像

那棵独立的树，哪里也不去，

因为我自己的手臂不能够也不愿意

折断另一只。但是通过我折断的骨头

我能够分辨新天气。

醒着的父亲

父亲和我在乌纳河里

捕捞米诺鱼①。

把它们扔回去的方式

让我们感觉做得对。

我们的仁慈令人吃惊。

当父亲站在浅滩上，

我忽然想起

那些米诺鱼可能是飞虎鱼②。……