梁信 张瑛

近年来在中国，中式英语（Chinglish）这一独特语言文化现象引起了“热火朝天的争论”。一边是官方发起的“整风运动”，借举办北京奥运会、上海世博会、广州亚运会和深圳大运会之理由，对中式英语进行“大清除”；另一边是超级粉丝和狂热追随者发起的“保卫运动”，要力保这一具有中国特色的英语。这场“争论”让中式英语成为了人们关注的文化热门话题之一。

中式英语自诞生以来，就有摆脱不掉的“尴尬”和抬不起头的“自卑”，似乎它的出现注定是个错误，注定要被指责和消灭。其实，中式英语是一种客观存在，有其产生的必然性和存在的合理性；基于大量中国人之间使用英语这一事实，中式英语的生命力不可轻视。

中式英语的基本特征

中式英语是指带有汉语语音、语法、词汇等特色的英语；它的产生,究其根源是与语言和文化这两大因素密不可分的。在语言方面,学习者往往由于对英语的词汇、语法、语用等理解不透彻,将其汉语表达习惯直接套入英语中；在文化方面,学习者由于对英语国家特定的历史文化背景不了解,加上本民族的文化也在潜移默化中对其英语的学习和使用产生干扰作用。正是这些因素导致了翻译偏差或失误,从而产生了特征鲜明的中式英语；此外，机器翻译、网络搞笑等也会产生这种语言文化现象。

首先，中式英语在“衣着搭配”上并不入流，时常让人啼笑皆非。由于受到汉语字面或机器翻译的影响，翻译中往往不是犯语法错误，就是出现更深层的搭配不当的问题。……