特朗斯特罗姆的散文诗
2012-04-29耿林莽
散文诗 2012年4期
耿林莽
瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆获得了2011年度的诺贝尔文学奖,这是诗歌的光荣。这位已届八十高龄的诗人,被称为“象征主义和超现实主义大师”,其实,属于什么“主义”,似乎并不重要,重要的是他所具备的独特的诗歌个性。对特氏来说。他甚至不愿意为一种定型化的艺术个性,即风格所固定,总是在追求着变化、突破与创新。他说:“不要成为自己的学舌者”“求新,应该是作者的第一要求”。他的早期诗多以意象、隐喻表现内心世界,形象丰满,感觉新颖,后期诗则更见深刻,对现实世界的观察体验细致入微,细节描写、叙事因素有所加强。或许正是由于这一转化,他的后期作品中,散文诗的比重明显增多。相应地语言节奏上更加自由大度了。
从李笠先生翻译的他的“诗全集”中,我读到的散文诗有20余章。这些散文诗在写法和样式上,和我们常见的(特别是中国当下流行的)不太一样,读后有耳目一新之感,读一读,可以起到开阔视野的效应。我选出其中两章,作一些简略的介绍。
《林间空地》是写大自然的,诗人以朴素的语言、白描的手法,呈现出这一块“迷路时才能找到的空地”,也就是说,人迹罕至。通篇都在“叙述”。而叙述,是不少散文诗作者颇感头痛的一件“差事”。我以为,特氏在此诗中的“叙述”,看似平实,其实几乎每一句都藏着机锋,很是耐人寻味。“空地被自我窒息的森林裹着”,以“自我窒息”状写森林,实在太恰切了。“地上,影子哺乳着影子”,影子们相互角……
登录APP查看全文
