翟蓉菲 谌莉文

摘 要：网络流行语，即互联网上流行的用语，是网民们约定俗成的表达方式。随着这些词语的与日俱增，网络流行语成为一种年轻化的文化象征。本文从中文流行语本体造词和借用外语造词两方面对中文网络流行语进行梳理，发现其分类理据涉及修辞、语音、造词等三个层面。通过在此基础上的应用探究进一步发现，对中文网络流行语进行翻译时，应针对不同范畴类型，分别采取直译、意译和音译等区别性策略。

关键词：网络流行语范畴分类翻译策略

一、前言

随着互联网的普及与发展，特别是像微博、人人、猫扑等一些网络社区出现以后，网络流行语的发展更是日新月异，其种类繁多、层出不穷，可以说已经融入了日常社会生活语言中。同时，一些网络流行语词典应运而生，如易文安先生编著的《网络时尚词典》（2000），还有许多网友自行收集编辑的《金山鸟语通》（2003）等。此外，语言学界的学者也进行了相关的研究，中国第二本网络语言辞典就是由语言学教授于根元主编的《中国网络语言词典》（2001）。

网络流行语与我们日常学习的语言不同，前者是运用于网络的特殊语言形式，更确切地说，它是狭义上的与网络有关的习惯用语以及具有特殊形式或特定含义的用语及语符（康义，2011）。因信息高速的传播，网络流行语的更新速度也在加快，但是网络流行语缺乏系统的、体系化的、明确的分类，以致于难以对其意思进行准确地翻译。因此，探讨网络流行语的范畴理据以及翻译策略至关重要。……