王国念 赵秋荣

摘 要：在近一个世纪里，文本翻译大大推动了汉语的欧化进程，而大众传媒也起着催化剂的作用。本文介绍了汉语欧化问题的发展和研究现状，分析了欧化汉语的最新表现形式，认为全球化背景下的经济、语言和文化接触，以及大众传媒，共同导致了汉语的欧化现状，并就大众传媒和受众如何规范使用汉语提出了建议。

关键词：汉语欧化翻译语言接触大众传媒对策

一、前言

由翻译腔导致的汉语的欧化（Europeanization of Chinese）倾向在语言学界有普遍的共识，“翻译腔”又称“翻译体”（朱一凡，2008）。译者在外汉翻译过程中，受到欧洲语言，特别是英语的影响，将目标语（汉语）“扭曲”成类同源语（印欧语）的形式，使中国读者或受众感觉到翻译的目标汉语在词汇、句法结构甚至篇章样式上与印欧语言多少有些相同或相似，这就是汉语的欧化。

鸦片战争之后，特别是五四运动前后，在中国发表的大多数文学和自然科学著作均采用欧化的“白话文”进行翻译（贺阳，2008）。在此期间，主张直译的代表人物有鲁迅、瞿秋白等人，他们采用直译的结果就是使汉语听起来、看起来“不伦不类”。但傅斯年在1919年出版的《新潮》杂志上发表《怎样做白话文》一文，提出一个重要的观点：白话必不能避免欧化，只有欧化的白话文才能够适应新时代的需要。

时至今日，欧化汉语已渗透在人们生活的各个角落，甚至有过度使用和泛滥的趋势。但学界大多数人依然认为译者是造成欧化的主要甚至唯一原因。……