阿澈

早年出版商还曾经根据实际需要，编出了一批用中文注音的英文速成手册——《洋泾浜英语手册》，用广东地方发音或者宁波方言发音标注英文句子。“清晨见面谷猫迎（good morning），好度由途叙别情（how do you do）”，“自家兄弟勃拉茶(brother)。爷要发茶(father)娘卖茶(mother)，丈人阿伯发音落(father-in-law)。”

得到“认证”的Chinglish

一个叫“全球语言监督”机构的报告显示，自从1994年以来国际英语增加的词汇里，中式英语贡献了5%到20%，超过了其他语言。全球语言监督机构是一家关注语言发展变化的组织，以特定算法对全球纸质媒体、电子媒体和互联网进行搜索，分析内容趋势。由于中国迅速发展和2008年北京奥运会的召开，中式英语的发展也引起该机构的关注。

对于新版中式英语，很多学者和机构的态度表示宽容，毕竟语言是生生不息的一种存在，沉淀下来的才是有影响力的，大多数新词无伤大雅，也许过两天就变成过眼云烟了，反正只要达到沟通目的就体现了语言的价值。

有趣的Chinglish比如Smilence（笑而不语）——Smile和Silence合体，Sprother（春哥）——Spring和Brother配对，于是著名的网上神句“信春哥，得永生”就有了这样一个广为流传的版本”Believe Sprother, live a longer life”。

诞生于网络的中式英文不仅仅只是调侃，有些词也犀利地戳中了现实，比如有中国特色的“裸”现象，比如裸婚naked marriage。

“裸婚”、“裸考”、“裸辞”……这些具有中国社会特色的各种“裸”现象，吸引了大量外媒的关注。“Naked phenomenon”就登上了美国《基督教箴言报》，不过报道开头就提醒读者们称：“这些新闻标题吸引了大量读者，我希望当你点击阅读之后不会失望地发现，内容其实跟不穿衣服毫无关系。