穆宏燕

胡尚格·伊朗尼诗选

胡尚格·伊朗尼（1925-1973），伊朗现代派诗歌的先驱，《战斗的雄鸡》杂志的主编。该杂志创刊于1951年4月，它主张抛弃一切羁绊，建立一种崭新的诗歌，是诗歌中的极左派，在用词比喻上力求标新立异。在诗歌中曾使用“紫色的尖叫”这种标新立异的比喻，“紫色的尖叫”因而成为他的绰号。后期诗歌充满了神秘主义色彩。

卡桑德拉

……

假若有一天那山洞

坍塌

人们将到何处避难？

这些浸透血的小人物

将把他们生活的琴弦拴在哪座坟墓的角落？

安静吧……遥远的底格里斯

安静吧

你还未失去那只彷徨的鱼的担忧的不动

的眼睛

打开你的大皮包

请看

它们还在担心

安静吧……遥远的底格里斯

指甲的愤怒仍抓挠着世界

寻找着那应当在你心中蔓延的火

还没有熄灭

那火即将变黑

将摇曳的芦苇

弄碎

砸烂

彻底毁灭

安静吧……惊涛骇浪

安静吧

在那时刻你放下了你行毁灭之手

这些戴面罩的碎片将会裸露

多么放肆的眼睛

即将卸去羞涩

安静吧……陌生的暴风雨

将把这些尘埃卷入底层

这些象牙尖塔将跌入漩涡

枯叶令人愤怒的舞蹈也将停止

隐藏在太阳中的

那影子不断靠近的巨大的脚

将从它们踏过

等待之火炉

在这折磨人的平静之下

叛逆的大锤再砸重一些

而你那闪着火苗的眼睛

那眼睛将使卑劣和虚伪原形毕露

依然盯着岁月的悬崖

什么时候才能降临

什么时候才能降临

……

在这中毒的风的渡口

假若有一天那山洞

坍塌

人们将到何处避难？