杜双成

摘要： 母语迁移对语言学习者有很重要的影响，在日语学习中，母语迁移会给学习者带来各种各样的影响。本文简单分析了母语迁移在日语学习中的各种情况，以求对日语学习者有一定的帮助。

关键词： 母语迁移日语学习单词记忆影响

引言

语言迁移现象是外语学习中不可避免的情况。它是一把双刃剑，如果正确利用，就能够对外语学习起到良好的作用，反之，如果利用不好，就会成为外语学习的阻碍。近年来，语言迁移现象已越来越引起许多学者的重视，已出版和各类学术刊物上发表的语言迁移相关的著作和文章也有很多。本文主要从单词记忆方面小议母语迁移的影响。

一、语言迁移的定义

“迁移”一词原为教育心理学术用语。关于迁移的定义很多，较少引起争议的定义是：一种学习对另外一种学习的影响。语言迁移（language transfer）是指在第二语言学习中，学习者在使用第二语言时，借助母语的发音、词义、结构规则或习惯来表达思想的一种现象。如果母语的语言规则和外语是一致的，母语的规则迁移就会对目标语有积极的影响，这被称为正迁移（positive transfer）。负迁移（negative transfer）则是指，如果母语的语言规则不符合外语的习惯，对外语学习就会产生消极的影响。

二、日语学习中的迁移现象

日语和中文有很多相似及相近的地方，这是产生迁移现象的主要原因。如果把这些迁移现象分类的话，那么大致可以分为语音迁移、词汇迁移、语法迁移、文化迁移四大类。……