蒋长刚 胡皓 李杰

【摘要】在新闻实践的研究领域里，讣闻（Obituary）是一个惯常被人忽略的板块。这与我国报业的现实情境有关系。本文首先分析了中英文在讣闻界定上的异同，然后针对中英文讣闻的语篇结构、标题以及修辞进行了比较。

【关键词】讣闻；中英文报刊；文体特点；修辞

引言

在新闻实践的研究领域里，讣闻（Obituary）是一个惯常被人忽略的板块。这与我国报业的现实情境有关系。目前国内有讣闻版面的报纸只有《新京报》和《南方都市报》。但是讣闻在英语国家往往是深受重视的。美国的三大报业巨头——《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》，英国的四大报业领头羊——《每日电讯报》、《卫报》、《独立报》、《泰晤士报》都有专门的板块刊登讣闻。而讣闻本身又是一个饶有趣味的新闻报道形式之一，国外对这一块的研究颇为丰富。《走进美国大报》［1］一书详细介绍了《纽约时报》的讣闻；美国专栏作家玛里琳·约翰逊的《先上讣告后上天堂》［2］是一本专门介绍英美讣闻的专著。国内学者所编写的教材中，刘明华的《西方新闻采访与写作》［3］以及黄炜的《新闻采访写作》［4］曾涉及讣闻。与国外的研究与实践成果相比，国内的讣闻研究尚显单薄。本文意图从文体特点的角度对中英文报刊上的讣闻进行一个小范围的比较研究。目的是彰显中英文讣闻的不同，同时探寻这一不同的原因以及二者是否有相互借鉴之可能。

中英文讣闻的概念比较

在对中英报刊讣闻进行文体比较研究之前，有必要弄清楚讣闻的概念，即什么是讣闻。……