李锦艳

【摘要】预设是指“说话人对表达话语含义的语境所作的设想”。语用预设可以在简洁英语新闻标题的同时增加标题的信息量，通过幽默讽刺却不失内涵的标题增强新闻的吸引力和受关注度。语用预设在设计、分析英语新闻标题的语言实现形式、信息传播等方面发挥着重要作用。

【关键词】语用预设；英语新闻；标题

预设及语用预设

对预设的研究起源于哲学界。首先对预设进行认真研究的是近代德国哲学家Frege（1848-1925），他认为人们在通过一句句子做出声言时，必然存在显而易见的预设前提，即在声言中所用的专用名词必有所指。［1］277-278虽有不同见解，但Frege的研究成果对语言学家研究语用预设产生了很大影响。

语用预设也叫语用前提、语用先设。何兆熊归纳了语用前提的三种不同理解。第一种理解认为语用前提指说话人对言语的语境所作出的设想。即说话人在一定的语境中使用一句话语用于交际时，总是对语境持有某些设想。持第二种看法的学者Fillmore从言语行为的恰当条件出发，认为语用预设是指“通过一句话来有效地实施某一个言外行为所必须满足的条件”［1］276。同样Keenan对语用预设的理解是使一句话具有必要的社会合适性所必须满足的条件，即“……有许多句子要在受文化制约的条件或语境得到满足后方能使这些句子的话语为人所理解。这些条件自然应该被称为这些句子的预设。一个句子的话语语用预设是该句子的语境合适性”［1］45。