王晋

【摘要】汉语西化的影响不容忽视。翻译体的病状主要表现在：滥用代词、滥用连词、滥用名词、名词抽象化、滥用介词和滥用被动式。出现翻译体是因为译者没有意识到英汉的异质性，照搬英语结构和语义。纠正翻译体需要认识英汉语的本质差异，把英语三分结构转换为汉语两分结构。

【关键词】翻译体；新闻翻译；英汉异质；英语三分；汉语两分

“翻译体”（translationese）指的是带有浓厚翻译色彩的译文。本篇讨论的翻译体，指的是劣译、死译、硬译现象，主要说的是中文受到劣译的影响，有逐渐西化之势。新闻翻译体指出现在外电译稿中的翻译腔。新闻翻译体与其他文体的翻译体既有共性，又有个性。

翻译体的病状

余光中早在20世纪70年代就细述了翻译体的种种病状。翻译家思果也力陈翻译欧化结构的种种弊病。这两位大家所见相同，警醒世人。滥用的情形多在于英语有而汉语无、英语重而汉语轻，没有认识到英汉语言的异质性。滥用代词、连词、介词、冠词属于滥用虚词，滥用名词是滥用实词。

滥用代词。英语应尽量避免重复，多采用名词性替代避免无意图的重复。因此，英语常用代词。汉语少用代词，因而较常重复。王力说：“……咱们对于‘它和‘它们（尤其是后者）以谨慎运用为佳，如果不希望读者讨厌的话。”［1］思果说，译文里用代名词有两个毛病：一个是不可用的地方也用；一个是可以不用的地方也用。［2］英语的代词在汉译时经常要还原或省略。例如“他这三项建议很有道理，我们不妨考虑它们”，这句话里的“它们”实在是画蛇添足。